ους

ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων

Karanlıkta size söylediğimi, ışıkta söyleyin; ve kulağa işittiğinizi, damların üzerinde duyurun.

ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμειοις κηρυχθησεται επι των δωματων

Bu nedenle karanlıkta söylediğiniz her şey aydınlıkta işitilecek ve iç odalarda kulağa konuştuğunuz şey damların üzerinde duyurulacaktır.

και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον

Ve onlardan biri başkâhinin kölesine vurdu ve onun sağ kulağını kopardı.

αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον

Ama yazılmış olduğu gibi: 'Gözün görmediği ve kulağın işitmediği ve insanın yüreğine çıkmayan şeyleri, Tanrı onu sevenler için hazırladı.'

και εαν ειπη το ους οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος

Ve eğer kulak derse: 'Göz olmadığım için bedenden değilim', bu yüzden bedenden olmamış olmaz.

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

Duyacak kulakları olan duysun.

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει

Ama ne mutlu sizin gözlerinize çünkü görüyorlar ve kulaklarınıza çünkü işitiyorlar.

τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

O zaman doğru kişiler onların Babasının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

και ελεγεν αυτοις ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

ve onlara diyordu: 'İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin'

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων

Ve onlara şöyle söylemeye başladı: 'Bugün bu yazı sizin kulaklarınızda tamamlanmıştır.'

σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις

Ey dik başlılar ve yürekte ve kulaklarda sünnetsiz olanlar, siz her zaman Kutsal Ruh'a karşı direniyorsunuz; atalarınız nasılsa siz de öylesiniz.

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

'Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır duydular ve gözlerini kapattılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla duymasınlar ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onları iyileştirmeyeyim.'