ουρανος

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Akşam olduğunda diyorsunuz: İyi hava, çünkü gök kızarıyor;'

και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε

Ve sabahleyin: Bugün fırtına, çünkü gök karararak kızarıyor. İkiyüzlüler, göğün yüzünü ayırt etmeyi biliyorsunuz ama zamanların işaretlerini ayırt edemiyorsunuz.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecektir fakat benim sözlerim asla geçmeyecektir.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecekler ama benim sözlerim asla geçmeyecekler.

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη

Ve İsa ona diyor: 'Tilkilerin inleri vardır ve göğün kuşlarının yuvaları; ama İnsan Oğlu'nun başını yaslayacak yeri yoktur.'

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Ve sen, Kefernahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin. Çünkü sende olan güçlü işler Sodom'da olsaydı, bugüne kadar kalırdı.

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

Ve göğe doğru bakarak inledi ve ona diyor: 'Effata, ki şudur, Açıl.'

ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

Böylece Efendi, onlarla konuştuktan sonra göğe alındı ve Tanrı'nın sağında oturdu.

και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν

Ve haberciler onlardan göğe gittiklerinde, insanlar, çobanlar birbirlerine dediler: 'Şimdi Beytlehem'e kadar geçelim ve Efendi'nin bize bildirdiği olmuş olan bu sözü görelim.'

και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

ve şöyle diyordu: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve işte, göklerden şöyle diyen bir ses: 'Bu benim sevgili Oğlumdur, ondan hoşnudum.'

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

O zamandan itibaren İsa duyurmaya ve demeye başladı: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ne mutlu ruhta yoksul olanlara; çünkü göklerin egemenliği onlarındır.

μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere; çünkü göklerin egemenliği onlarındır.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

O halde siz yetkin olacaksınız, tıpkı göklerdeki Babanızın yetkin olduğu gibi.

προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

Sadakanızı insanlar tarafından görülmek için onların önünde yapmamaya dikkat edin; yoksa göklerdeki Babanızın yanında ödülünüz olmaz.

εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου

Ama ben size diyorum ki, hiç yemin etmeyin; ne gök üzerine, çünkü Tanrı'nın tahtıdır;

ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

Egemenliğin gelsin. Gökteki gibi yerin üzerinde de senin isteğin olsun.

θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

Ama gökte kendinize hazineler biriktirin; orada ne güve ne de pas bozar ve orada hırsızlar ne delerler ne de çalarlar.

αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω

Amin, size diyorum: Yeryüzü üzerinde bağlayacağınız her ne varsa gökte bağlanmış olacaktır ve yeryüzü üzerinde çözeceğiniz her ne varsa gökte çözülmüş olacaktır.

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι

Ve: 'Sen başlangıçta, ey Efendi, yerin temelini attın ve gökler senin ellerinin işleridir.

λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω

Çünkü isteyerek bu onlardan gizli kalıyor ki, gökler eskiden beri vardı ve yer Tanrı'nın sözüyle sudan ve suyun aracılığıyla oluşmuştu,

οι δε νυν ουρανοι και η γη αυτου τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

Şimdiki gökler ve yer ise onun aynı sözüyle saklanmıştır, tanrısız insanların yargı ve yıkım günü için ateş için korunarak.

ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται

Efendi'nin günü ise gece içinde hırsız gibi gelecek; onun içinde gökler büyük bir gürültüyle geçecekler, unsurlar ise yanarak çözülecekler ve yer ve onun içindeki işler yanıp kül olacak.

και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

Ve sudan çıkarken hemen göklerin yarıldığını ve Ruh'un güvercin gibi onun üzerine indiğini gördü.

ου γαρ δαβιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου

Çünkü Davut göklere çıkmadı, ama kendisi diyor: 'Efendi benim Efendime dedi: Sağımda otur,

και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου

Ve dedi: 'İşte, göklerin açıldığını ve İnsan Oğlu'nun Tanrı'nın sağında durduğunu görüyorum.'

εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας

O halde gökleri geçmiş olan büyük başkâhine, Tanrı'nın Oğlu İsa'ya sahip olarak, ikrarı sıkı tutalım.

καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει

Onun vaadine göre ise yeni gökler ve yeni yer bekliyoruz, onların içinde doğruluk yaşar.

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Onun üzerine sevin, ey gök ve kutsal elçiler ve sözcüler; çünkü Tanrı sizin yargınızı ondan yargıladı.