ουδεποτε

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Ve o zaman onlara açıkça söyleyeceğim: 'Sizi hiçbir zaman bilmedim; benden uzaklaşın, ey yasasızlık işleyenler.'

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

Ve cin dışarı çıkarıldığında dilsiz konuştu. Ve kalabalıklar hayret ederek dediler: 'İsrail'de hiçbir zaman böyle bir şey görünmedi.'

και ειπον αυτω ακουεις τι ουτοι λεγουσιν ο δε ιησους λεγει αυτοις ναι ουδεποτε ανεγνωτε οτι εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον

ve ona dediler: 'Bunların ne dediğini duyuyor musun?' Ve İsa onlara dedi: 'Evet; hiç okumadınız mı ki: Bebeklerin ve emzirenlerin ağzından övgü hazırladın?'

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι

Fakat Petrus cevap verip ona dedi: 'Eğer hepsi sende tökezlese bile, ben asla tökezlemeyeceğim.'