οταν

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

O halde sadaka yaptığın zaman, ikiyüzlülerin sinagoglarda ve sokaklarda insanlar tarafından yüceltilsinler diye yaptığı gibi senin önünde boru çalma; size gerçekten diyorum, onlar ödüllerini almışlardır.

και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve dua ettiğin zaman ikiyüzlüler gibi olmayacaksın; çünkü onlar insanlara görünsünler diye sinagoglarda ve meydanların köşelerinde durarak dua etmeyi severler. Size gerçekten diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve oruç tuttuğunuzda, ikiyüzlüler gibi asık suratlı olmayın; çünkü onlar insanlara oruç tutanlar olarak görünsünler diye yüzlerini bozarlar. Doğrusu size diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.