οσφυς

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Ve Yahya'nın kendisi deve kıllarından giysisine ve belinin etrafında deri kuşağa sahipti; ve onun yiyeceği çekirgeler ve yaban balıydı.

ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον

Ve Yuhanna deve tüyleri ve belinin etrafına deriden bir kuşak giyinmişti ve çekirgeler ve yaban balı yiyordu.

στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης

O halde, belinizi hakikatle kuşatmış ve doğruluğun göğüslüğünü giyinmiş olarak durun,

προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου

O halde bir sözcü olarak ve Tanrı'nın onun belinin meyvesinden bedene göre Mesih'i diriltip onun tahtı üzerine oturtacağına ona yeminle yemin ettiğini bilerek,

και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ

Ve Levi oğullarından kâhinliği alanların, yasaya göre halktan, yani İbrahim'in belinden çıkmış olmalarına rağmen kendi kardeşlerinden ondalık almak için buyrukları vardır.

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

Bu nedenle zihninizin bellerini kuşatarak, ayık kalarak, İsa Mesih'in açığa çıkmasında size getirilen lütfa tamamen umut bağlayın.

εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

Belleriniz kuşanmış ve kandilleriniz yanar durumda olsun.

ετι γαρ εν τη οσφυι του πατρος ην οτε συνηντησεν αυτω ο μελχισεδεκ

Çünkü Melkisedek onunla karşılaştığında, o hâlâ babasının belindeydi.