οσος

παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

O halde, insanların size yapmasını istediğiniz her şeyi, siz de onlara öyle yapın; çünkü Yasa ve Sözcüler budur.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.

ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον

O, çok değerli bir inci bulunca gidip sahip olduğu her şeyi sattı ve onu satın aldı.

λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων

Ama size diyorum ki, İlyas zaten geldi ve onu bilmediler, ama ona ne istedilerse yaptılar; böylece İnsanın Oğlu da onlar tarafından acı çekecektir.

αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω

Amin, size diyorum: Yeryüzü üzerinde bağlayacağınız her ne varsa gökte bağlanmış olacaktır ve yeryüzü üzerinde çözeceğiniz her ne varsa gökte çözülmüş olacaktır.

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Ve sadece onun giysisinin püskülüne dokunsunlar diye ona yalvarıyorlardı; ve ne kadar kişi dokunduysa kurtuldular.

πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας

Çünkü birçoklarını iyileştirdi; öyle ki hastalığı olan ne kadar kişi varsa ona dokunsunlar diye onun üzerine düşüyorlardı.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

Ve güneş batarken, çeşitli hastalıklarla hastaları olan herkes onları ona getirdi; ve o, onların her birine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

Ve İsa onlara dedi: 'Güvey onlarla birlikte olduğu sürece düğün evinin oğulları yas tutabilir mi? Ama güveyin onlardan alınacağı günler gelecek ve o zaman oruç tutacaklar.'

και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε

Ve kral cevap verip onlara diyecek: 'Amin, size diyorum, bu en küçük kardeşlerimden birine ne kadar yaptıysanız, bana yaptınız.'

τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

O zaman onlara cevap verecek, şöyle diyerek: 'Amin, size diyorum, bu en küçüklerden birine ne kadar yapmadıysanız, bana da yapmadınız.'

και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν

Ve İsa onlara dedi: 'Güvey onlarla birlikteyken düğün odasının oğulları oruç tutabilirler mi? Güveye kendileriyle birlikte sahip oldukları zaman kadar oruç tutamazlar.'

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Ve onlara hiç kimseye söylemesinler diye buyurdu; fakat o onlara ne kadar buyurduysa, daha fazla duyuruyorlardı.

πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

O halde yolların kavşaklarına gidin ve kimleri bulursanız düğüne çağırın.

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων

Çünkü vaat size ve çocuklarınıza ve uzakta olan herkese, Efendimiz Tanrı'nın çağıracağı herkesedir.

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Ben kimleri seviyorsam azarlarım ve terbiye ederim; o halde gayretli ol ve tövbe et.

τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα

Habercilerden o kadar daha üstün oldu ki, onlardan daha farklı bir ismi miras almıştır.

νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται

Ama şimdi o, daha iyi vaatler üzerine yasa olarak konulmuş daha iyi bir sözleşmenin aracısı olduğu kadar, daha üstün bir hizmet elde etmiştir.

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

Bazılarının adeti olduğu gibi kendi toplanmamızı terk etmeyerek, ama cesaretlendirerek ve o günün yaklaştığını gördüğünüz ölçüde bunu daha çok yaparak.

οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι και εν αυτω το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων

Çünkü Tanrı'nın vaatleri ne kadar çoksa, O'nda 'evet'tir; ve bizim aracılığımızla Tanrı'ya yücelik olması için O'nda 'amin'dir.

λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει

Size söylüyorum, onun dostu olduğu için kalkıp ona vermeyecek olsa bile, en azından onun yüzsüzlüğü için kalkarak ona ne kadar ihtiyacı varsa verecektir.

αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν

Amin, size diyorum ki: İnsanların oğullarına bütün günahlar ve ne kadar küfrederlerse küfürler bağışlanacaktır