οσμη

οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος

Kimilerine ölüme doğru ölüm kokusu, kimilerine ise yaşama doğru yaşam kokusu; ve bunlar için kim yeterlidir?

τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω

Bizi her zaman Mesih içinde zafer alayında yürüten ve onun bilgisinin kokusunu her yerde bizim aracılığımızla açığa çıkaran Tanrı'ya şükür olsun.

και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

Ve sevgide yürüyün, tıpkı Mesih'in de bizi sevdiği ve kendisini bizim için Tanrı'ya hoş bir koku için bir sunu ve bir kurban olarak teslim ettiği gibi.

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω

Ve her şeyi tam olarak aldım ve bolluk içindeyim; Epafroditus'tan sizden gelenleri, hoş kokuyu, kabul edilebilir, Tanrı'yı hoşnut eden kurbanı alarak dolduruldum.

η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου

Bunun üzerine Meryem, çok değerli saf nard yağından bir litra (~327 gram) alarak İsa'nın ayaklarına sürdü ve kendi saçlarıyla onun ayaklarını sildi; ev ise yağın kokusuyla doldu.