οσιος

τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος

Çünkü kutsal, kötülüksüz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış ve göklerden daha yüksek olmuş böyle bir başkâhin bize uygundu;

τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

'Kim senden korkmaz, Efendi, ve senin adını yüceltmez? Çünkü yalnızca sen kutsalsın; çünkü bütün uluslar gelecekler ve senin önünde secde edecekler; çünkü senin doğru hükümlerin açığa çıkarıldı.'

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος εσομενος οτι ταυτα εκρινας

Ve suların habercisinin şöyle dediğini işittim: 'Doğrusun Efendi sen, olan ve var olmuş olan ve kutsal olacak olan, çünkü bunları yargıladın.'

οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Çünkü canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin ve sadık olanının çürüme görmesini vermeyeceksin.

διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Bu yüzden başka birinde de diyor: 'Senin kutsalını çürüme görmeye vermeyeceksin.'

αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη

ama konuksever, iyiliksever, sağduyulu, doğru, kutsal, özdenetimli;

οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα

Ve onu ölülerden kaldırdığı, artık çürümeye dönmeyecek olduğu için böyle söylemiştir: 'Davut'un güvenilir olan kutsal şeylerini size vereceğim.'

βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

Böylece erkeklerin her yerde, öfke ve çekişme olmadan, kutsal ellerini kaldırarak dua etmelerini istiyorum.