ορκος

ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος

Çünkü insanlar gerçi daha büyüğün üzerine yemin ederler ve yemin onlar için her tartışmanın onay için sonudur.

παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου

Yine eskilere, 'Yalan yere yemin etmeyeceksin, ama yeminlerini Efendi'ye yerine getireceksin' söylendiğini duydunuz.

και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

Ve kral üzüldü ama yeminleri ve birlikte sofrada oturanlar yüzünden verilmesini buyurdu.

και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι

Ve kral çok kederli olup, yeminleri ve birlikte oturanlar yüzünden onu reddetmek istemedi.

οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

Bu yüzden ne dilerse ona vermeye yemin ile söz verdi.

και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Ve yemin ile tekrar inkâr etti: 'Adamı bilmiyorum.'

προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου

O halde bir sözcü olarak ve Tanrı'nın onun belinin meyvesinden bedene göre Mesih'i diriltip onun tahtı üzerine oturtacağına ona yeminle yemin ettiğini bilerek,

εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

Bununla Tanrı, vaadin mirasçılarına amacının değişmezliğini daha çok göstermek isteyerek yeminle aracılık etti;

ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων

Babamız İbrahim'e yemin ettiği yemini.

προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη εις υποκρισιν υπο κρισιν πεσητε

Ama her şeyden önce benim kardeşlerim, ne göğe ne yere ne başka bir yeminle yemin etmeyin; ama sizin evetiniz evet ve hayırınız hayır olsun, yargı altına düşmemek için.