οριζω

και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

Ve İnsanın Oğlu gerçi belirlenmiş olana göre gidiyor, ancak onun aracılığıyla teslim edildiği o adamın vay haline!

παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

yine belirli bir günü, 'Bugün'ü belirleyerek, bu kadar zaman sonra Davut aracılığıyla söylendiği gibi diyor: 'Bugün eğer onun sesini duyarsanız, yüreklerinizi sertleştirmeyin.'

και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

Ve bize halka duyurmayı ve Tanrı tarafından belirlenmiş olan yaşayanların ve ölülerin yargıcının kendisi olduğuna tanıklık etmeyi buyurdu.

του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων

Kutsallık ruhuna göre ölülerin dirilişinden güçle Tanrı'nın Oğlu olarak belirlenmiş olan Efendimiz İsa Mesih;

εποιησεν τε εξ ενος αιματος παν εθνος ανθρωπων κατοικειν επι παν το προσωπον της γης ορισας προτεταγμενους καιρους και τας οροθεσιας της κατοικιας αυτων

Ve yerin bütün yüzü üzerinde oturmaları için insanların her ulusunu tek bir kandan yaptı; önceden belirlenmiş zamanları ve onların oturma yerlerinin sınırlarını belirledi.

διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων

Çünkü bir gün belirledi; o günde dünyayı, belirlediği bir adam aracılığıyla doğrulukla yargılayacaktır; onu ölülerden dirilterek herkese güvence sağladı.

των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις

Ve öğrencilerden her biri, nasıl gücü yetiyorsa, Yahudiye'de oturan kardeşlere hizmet için göndermeyi belirlediler;

τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε

Tanrı'nın belirlenmiş amacı ve önbilgisiyle teslim edilmiş olan bu kişiyi alarak, yasa tanımazların elleri aracılığıyla çivileyip öldürdünüz.