οραω

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

O bunları düşündüğünde ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada ona göründü ve şöyle dedi: 'Davut oğlu Yusuf, karın Meryem'i yanına almaktan korkma; çünkü onda doğan Kutsal Ruh'tandır.'

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

'İşte, bakire gebe kalacak ve bir oğul doğuracak ve onun adını İmmanuel koyacaklar', ki bu çevrildiğinde 'Tanrı bizimle birliktedir' demektir.

του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

İsa ise Yahudiye'nin Beytlehem'inde, Kral Hirodes'in günlerinde doğduğunda, işte doğudan yıldız bilimciler Yeruşalim'e geldiler,

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

και ιδου ην ανθρωπος εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων σιμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα αγιον ην επ αυτον

Ve işte, Yeruşalim'de adı Şimon olan bir insan vardı ve bu insan doğru ve dindardı, İsrail'in yardımını bekliyordu ve Kutsal Ruh onun üzerindeydi.

και ευλογησεν αυτους συμεων σιμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον

Ve Şimon onlara iyi söz söyledi ve onun annesi Meryem'e dedi: 'İşte bu, İsrail'de birçoklarının düşüşü ve kalkışı için ve karşı gelinen bir işaret için konmuştur;'

ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση αδικησει

'İşte size yılanların ve akreplerin üzerinde ve düşmanın bütün gücü üzerinde çiğnemek için yetkiyi veriyorum; ve hiçbir şey size asla zarar vermeyecektir.'

ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει

Ve bağcıya dedi: 'İşte üç yıldır bu incir ağacında meyve arayarak geliyorum ve bulmuyorum; onu kes, neden yeri de işe yaramaz hale getiriyor?'

και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

Ve gördüm ve işte Kuzu Siyon dağı üzerinde duruyordu ve O'nunla birlikte onların alınları üzerinde yazılmış O'nun Babasının ismine sahip olan yüz kırk dört binler.

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον

Ve gözlerini kaldırarak, yalnızca İsa hariç, hiç kimseyi görmediler.

και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον

Ve kalabalıklar onları giderken gördüler ve birçoğu onu tanıdılar ve bütün şehirlerden yaya olarak oraya birlikte koştular ve onların önlerine geçtiler ve ona doğru birlikte geldiler.

παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Çünkü herkes onu gördüler ve dehşete düştüler. Ve hemen onlarla konuştu ve onlara diyor: 'Cesur olun, benim; korkmayın.'

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

O zaman Hirodes yıldız bilimciler tarafından aldatıldığını görünce son derece öfkelendi; ve adam göndererek, yıldız bilimcilerden tam olarak öğrendiği zamana göre, Beytlehem'deki ve onun bütün sınırları içindeki iki yaş ve altındaki bütün çocukları öldürttü.

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Ve kalabalıkları görünce dağa çıktı ve o oturduğunda öğrencileri ona geldiler.

ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Ve İsa kendi etrafında birçok kalabalıkları görünce, karşıya gitmeyi buyurdu.

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve işte, ona yatak üzerine yatırılmış felçli birini getirdiler; ve İsa onların inancını görerek felçliye dedi: 'Cesur ol çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις

Karanlık içinde oturan halk büyük ışık gördü ve ölümün diyarında ve gölgesinde oturanlara, onlara ışık doğdu.

περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις

Ve İsa Celile denizinin yanında yürürken, denize ağ atan iki kardeşi, Petrus denilen Simon'u ve onun kardeşi Andreas'ı gördü; çünkü onlar balıkçıydılar.

και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Ve oradan ilerleyerek başka iki kardeşi, Zebedi'nin Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı, babaları Zebedi ile birlikte teknede ağlarını onarırken gördü ve onları çağırdı.

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Ve İsa Petrus'un evine gelerek, onun kayınvalidesini ateşler içinde yatarken gördü.

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Yıldızı gördüklerinde ise son derece büyük bir sevinçle sevindiler.

και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Ve işte bütün şehir İsa'yı karşılamak için çıktı ve onu görünce, onların sınırlarından ayrılsın diye yalvardılar.

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων

Ve Ferisiler görerek onun öğrencilerine dediler: 'Niçin sizin öğretmeniniz vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyor?'

οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Ferisiler ise görüp ona dediler: 'İşte, öğrencilerin Şabat günü yapılması yasal olmayanı yapıyor.'

αλλα τι εξηλθετε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir adam mı? İşte, yumuşak giysiler giyenler kralların evlerindedir.

αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Ama ne görmeye çıktınız? Bir sözcü mü? Evet, size diyorum, ve bir sözcüden daha fazlasını.

τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Sonra yazıcılardan ve Farisilerden bazıları yanıt vererek dediler: 'Öğretmen, senden bir işaret görmek istiyoruz.'

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος

Ve Petrus onu uzaktan baş kâhinin avlusuna kadar izliyordu ve içeri girerek sonu görmek için hizmetkârlar ile oturuyordu.

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

İsa ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendisine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve kendisine karşı bölünen her şehir veya ev durmayacaktır.'

ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν

Çünkü Hirodes Yuhanna'dan korkuyordu, onun doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilerek onu koruyordu ve onu duyduğunda çok şey yapıyordu ve onu sevinçle dinliyordu.

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη

Ve yazıcılardan biri yaklaşıp onların tartıştıklarını duyarak, onlara iyi cevap verdiğini bilerek ona sordu: 'Bütün buyrukların birincisi hangisidir?'

και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μωσει μιαν και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει

Ve onlar ondan ayrılırken Petrus İsa'ya dedi: 'Efendi, bizim burada olmamız iyidir; ve üç çadır yapalım: bir sana ve bir Musa'ya ve bir İlyas'a.' Ne söylediğini bilmiyordu.

και ωφθη αυτοις ηλιας συν μωσει και ησαν συλλαλουντες τω ιησου

Ve İlyas Musa ile birlikte onlara göründü ve İsa'yla birlikte konuşuyorlardı.

ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος

Ve Efendi'nin bir habercisi buhur sunağının sağında durarak ona göründü.

ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον

Ve gökten bir haberci onu güçlendirerek ona göründü.

λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι

Şöyle diyorlardı: 'Efendi gerçekten diriltildi ve Simun'a göründü.'

ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν

O da dedi: 'Adamlar, kardeşler ve babalar, dinleyin. Yüceliğin Tanrısı, babamız İbrahim'e, o Harran'da yerleşmeden önce Mezopotamya'dayken göründü.

λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου

İsa ona diyor: 'Sen dedin; ancak size diyorum, şimdiden sonra İnsanın Oğlunu Gücün sağında otururken ve göğün bulutları üzerinde gelirken göreceksiniz.'

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

Ve çabuk giderek onun öğrencilerine deyin ki: 'Ölülerden dirildi ve işte, sizden önce Celile'ye gidiyor; onu orada göreceksiniz.' İşte, size söyledim.

ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου

İsa ise dedi: 'Benim; ve İnsanın Oğlunu Gücün sağında otururken ve göğün bulutları ile gelirken göreceksiniz.'

αλλ υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν

Ama gidin, onun öğrencilerine ve Petrus'a deyin ki: 'O sizden önce Celile'ye gidiyor; size söylediği gibi, onu orada göreceksiniz.'

εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος

Ama çıkınca onlara konuşmaya gücü yetmedi ve tapınakta bir görüntü görmüş olduğunu anladılar ve kendisi onlara işaret ediyordu ve dilsiz kaldı.

θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο

Tanrı'yı hiç kimse hiçbir zaman görmedi; Baba'nın bağrında olan biricik Oğul, o onu açıkladı.

και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει

Ve gördüğüne ve duyduğuna, buna tanıklık eder; ve onun tanıklığını hiç kimse almaz.

ουχ οτι τον πατερα τις εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα

Herhangi biri Baba'yı görmüş değildir, ancak Tanrı'dan olan hariç; o, Baba'yı görmüştür.

ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος

O burada değildir; çünkü dediği gibi dirildi. Gelin, Efendi'nin yattığı yeri görün.

ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας

Ve o onlara diyor: 'Kaç ekmeklere sahipsiz? Gidin ve görün.' Ve öğrenip diyorlar: 'Beş ve iki balık.'

και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

Ve onlara bir benzetme söyledi: 'İncir ağacına ve bütün ağaçlara bakın.

ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι αυτος εγω ειμι ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα

Ellerime ve ayaklarıma bakın ki ben kendimim; beni yoklayın ve bakın, çünkü bir ruhun eti ve kemikleri yoktur, tıpkı bende olduğunu gördüğünüz gibi.

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

Ve seni ne zaman yabancı gördük ve topladık, ya da çıplak ve giydirdik?

ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

Ve seni ne zaman hasta ya da hapiste gördük ve sana doğru geldik?'

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Çünkü size diyorum, 'Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır' diyene kadar beni şimdiden sonra görmeyeceksiniz.

ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bütün bunları gördüğünüzde, onun yakın olduğunu, kapılarda olduğunu bilin.

ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bunları olurken gördüğünüz zaman bilin ki yakındır, kapılardadır.

ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε την νεφελην ανατελλουσαν απο δυσμων ευθεως λεγετε ομβρος ερχεται και γινεται ουτως

Ve kalabalıklara da diyordu: 'Batıdan yükselen bulutu gördüğünüzde, hemen 'Sağanak geliyor' diyorsunuz ve böyle oluyor.

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Amin, size diyorum: Burada duranlardan bazıları var ki, İnsan Oğlu'nun kendi egemenliğinde geldiğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει

Ve onlara dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğinin güçle gelmiş olduğunu görene kadar ölümü asla tatmayacaklardır.'

μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται

Ne mutlu yürekte temiz olanlara; çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.

και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman insanın oğlunun işareti gökte görünecek ve o zaman yerin bütün kabileleri dövünecek ve insanın oğlunun göğün bulutları üzerinde güçle ve çok yücelikle geldiğini görecekler.

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

O zaman İsa onlara dedi: 'Korkmayın; gidin, kardeşlerime bildirin ki Celile'ye gitsinler ve beni orada görecekler.'

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bulutlar içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bir bulut içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι

Ama kalk ve ayaklarının üzerinde dur; çünkü seni hem gördüğün şeylerin hem de sana görüneceğim şeylerin bir hizmetkârı ve tanığı olarak atamak için sana göründüm.

γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα

Gördüklerini ve olanları ve bunlardan sonra olacakları yaz.

το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν

Sağ elimin üzerinde gördüğün yedi yıldızın ve yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi topluluğun habercileridir ve gördüğün yedi kandillik yedi topluluktur.

το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν

Gördüğün canavar vardı ve yoktur ve dipsiz derinlikten çıkmak ve yıkıma gitmek üzeredir ve yeryüzünde oturanlar, dünyanın kuruluşundan beri adları yaşam kitabına yazılmamış olanlar, canavarı, onun var olduğunu ve olmadığını ve yine de var olduğunu görerek şaşacaklar.

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Ve onların gözleri açıldı. Ve İsa onlara sıkıca tembih ederek dedi: 'Bakın, hiç kimse bilmesin.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

İsa ise onlara dedi: 'Bakın ve Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının.'

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Ve savaşlar ve savaş haberleri duyacaksınız; bakın, telaşlanmayın; çünkü bütün bunların olması gerekir ama son henüz değildir.

και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου

Ve diyerek onları uyarıyordu: 'Dikkat edin, Ferisilerin mayasından ve Hirodes'in mayasından sakının.'

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Ve ölüler diyarında işkenceler içindeyken kendi gözlerini kaldırarak uzaktan İbrahim'i ve onun kucaklarında Lazarus'u görüyor.

ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

Ve yüzbaşı duyduğunda, yaklaşarak binbaşıya bildirdi, şöyle diyerek: 'Ne yapacağına bak; çünkü bu adam Romalıdır.'

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Ve Petrus'u ısınırken görerek, ona bakarak diyor: 'Sen de Nasıralı İsa ile idin.'

και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν

Ve hizmetçi kız onu görünce yanında duranlara tekrar söylemeye başladı: 'Bu onlardandır.'

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Ama o görünce onun sözü üzerine çok sarsıldı ve bu selamın nasıl olabileceğini düşünüyordu.

ιδουσα δε η γυνη οτι ουκ ελαθεν τρεμουσα ηλθεν και προσπεσουσα αυτω δι ην αιτιαν ηψατο αυτου απηγγειλεν αυτω ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη παραχρημα

Ve kadın gizli kalmadığını görünce titreyerek geldi ve onun önüne düşerek ona hangi neden için dokunduğunu ve anında nasıl iyileştiğini bütün halkın önünde ona bildirdi.

ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην

Ve bir hizmetçi kız onu ışığa doğru otururken görünce ve ona dikkatle bakarak dedi: 'Bu da onunla birlikteydi.'