οποιος

ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

Pavlus ise dedi: 'Tanrı'ya dua ederdim ki, hem kısa sürede hem de uzun sürede, sadece sen değil, ama bugün beni duyan herkes de, bu bağlar hariç, benim olduğum gibi olsunlar.'

κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην

Çünkü kendini inceledi ve gitti ve nasıl biri olduğunu hemen unuttu.

εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει

Herkesin işi açık olacak; çünkü gün onu belli edecek, çünkü ateş içinde açığa çıkarılır ve herkesin işinin nasıl olduğunu ateş sınayacak.

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Çünkü onlar kendileri bizim hakkımızda, size doğru nasıl bir girişimiz olduğunu ve yaşayan ve gerçek Tanrı'ya kölelik etmek için putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü bildiriyorlar;

απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θεος ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο

Ama bir şey gibi görünenlerden -bir zamanlar ne oldukları benim için fark etmez, Tanrı insanın yüzünü almaz- çünkü o saygın görünenler bana hiçbir şey eklemediler.