οπισθεν

και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου

Ve işte, on iki yıldır kanaması olan bir kadın arkadan gelip onun giysisinin püskülüne dokundu.

ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

O ise ona bir söz cevap vermedi. Ve onun öğrencileri gelip ondan rica ederek dediler: 'Onu salıver, çünkü bizim arkamızdan bağırıyor.'

ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου

İsa hakkında duyduğunda, kalabalıkta arkadan gelip onun giysisine dokundu.

προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης

Arkadan yaklaşarak onun giysisinin püskülüne dokundu ve anında onun kan akıntısı durdu.

και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου

Ve onu götürdükleri zaman, tarladan gelen Kireneli bir Simun'u tutup İsa'nın arkasından taşıması için çarmıhı ona koydular.