ονος

λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι

onlara diyerek: 'Karşınızdaki köye gidin ve hemen bağlı bir eşek ve onunla birlikte bir sıpa bulacaksınız; çözüp bana getirin.

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επεκαθισαν επανω αυτων

eşeği ve sıpayı getirdiler ve onların üzerine kendi giysilerini koydular ve onların üzerine oturdu, oturdular.

απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Bunun üzerine Efendi ona cevap verdi ve dedi: 'İkiyüzlü! Her biriniz Şabat gününde kendi öküzünü veya eşeğini yemlikten çözüp götürerek sulamıyor mu?

μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου

'Korkma, Siyon kızı; işte, senin kralın bir eşek sıpası üzerinde oturarak geliyor.'

και αποκριθεις προς αυτους ειπεν τινος υμων ονος η βους εις φρεαρ εμπεσειται και ουκ ευθεως ανασπασει αυτον εν τη ημερα του σαββατου

Ve onlara cevap verip dedi: 'Sizden kimin eşeği veya öküzü bir kuyuya düşecek ve Şabat gününde onu hemen yukarı çekmeyecek?'