ονομαζω

και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν

Ve gün olduğunda öğrencilerini çağırdı ve onlardan on iki kişiyi seçti, onlara elçiler adını da koydu:

σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον

Petrus adını da koyduğu Simun'u ve onun kardeşi Andreas'ı, Yakup'u ve Yuhanna'yı, Filipus'u ve Bartalmay'ı,

ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν

Sizin aranızda cinsel ahlaksızlık duyuluyor, ve uluslar arasında bile adlandırılmayan böyle bir cinsel ahlaksızlık; öyle ki birinin babasının karısına sahip olması.

εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται

Göklerde ve yer üzerinde her soy ondan adlandırılır.

ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα χριστου

Ancak Tanrı'nın sağlam temeli duruyor, şu mührü taşıyor: 'Efendi kendisine ait olanları bildi' ve 'Mesih'in adını anan herkes haksızlıktan uzaklaşsın.'

επεχειρησαν δε τινες απο των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζομεν υμας τον ιησουν ον ο παυλος κηρυσσει

Ve dolaşan Yahudi cincilerden bazıları, kötü ruhlara sahip olanların üzerine Efendi İsa'nın adını anmaya giriştiler, diyerek: 'Pavlus'un duyurduğu İsa üzerine size and içiriyoruz.'

νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν

Ama şimdi size, eğer kardeş adlandırılan biri fuhuş yapan veya açgözlü veya putperest veya sövücü veya sarhoş veya gaspçı ise, onunla karışmamanızı, böyle biriyle birlikte yemek bile yememenizi yazdım.

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

Ve böylece başkasının temeli üzerine inşa etmeyeyim diye, Mesih'in adının anıldığı yerde değil, iyi haberi bildirmeyi hedefleyerek.

πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις

Ama cinsel ahlaksızlık ve her türlü pislik veya açgözlülük aranızda anılmasın bile, tıpkı kutsallara yaraştığı gibi.

υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

her yönetimin ve yetkinin ve gücün ve egemenliğin ve sadece bu çağda değil ama gelecek olanda da anılan her adın çok yukarısında,