ομολογεω

οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

Bu yüzden ne dilerse ona vermeye yemin ile söz verdi.

και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστος

Ve itiraf etti ve inkâr etmedi ve itiraf etti: 'Ben Mesih değilim.'

λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου

Ama size diyorum: İnsanların önünde beni ikrar eden herkesi, İnsanın Oğlu da Tanrı'nın habercilerinin önünde ikrar edecektir.

ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται

Onun anne babası bunları dediler, çünkü Yahudiler'den korkuyorlardı; çünkü Yahudiler, eğer biri onu Mesih kabul ederse toplantı yerinden atılmış olsun diye zaten anlaşmışlardı.

ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω

Kim İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda kalır ve o da Tanrı'da.

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Ve o zaman onlara açıkça söyleyeceğim: 'Sizi hiçbir zaman bilmedim; benden uzaklaşın, ey yasasızlık işleyenler.'

πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

O halde kim insanların önünde beni açıkça kabul ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu açıkça kabul edeceğim.

σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μηδε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα

Çünkü Saddukiler diriliş, ne haberci ne de ruh yoktur derler; Ferisiler ise her ikisini de kabul ederler.

θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Tanrı'yı bildiklerini açıkça söylüyorlar ama işleriyle inkar ediyorlar; iğrenç ve itaatsizdirler ve her iyi işe yönelik onaysızdırlar.

εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν

Tanrı'nın Ruhunu bunda biliyorsunuz: İsa Mesih'in bedende gelmiş olduğunu açıkça kabul eden her ruh Tanrı'dandır.

και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη

Ve İsa Mesih'in bedende gelmiş olduğunu açıkça kabul etmeyen hiçbir ruh Tanrı'dan değildir; ve bu, geleceğini işittiğiniz Mesih karşıtınınkidir ve şimdi zaten dünyadadır.

πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

O halde kim insanların önünde beni açıkça kabul ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu açıkça kabul edeceğim.

λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου

Ama size diyorum: İnsanların önünde beni ikrar eden herkesi, İnsanın Oğlu da Tanrı'nın habercilerinin önünde ikrar edecektir.

κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης

Bunların hepsi inanca göre öldüler; sözleri almayarak ama onları uzaktan görerek ve ikna olarak ve selamlayarak ve yerin üzerinde yabancılar ve konuklar olduklarını itiraf ederek.

καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν

Çünkü kalple doğruluk için inanılır, ağızla da kurtuluş için itiraf edilir.

οτι πολλοι πλανοι εισηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος

Çünkü dünyaya birçok saptırıcı girdi; onlar İsa Mesih'in bedende geldiğini açıkça kabul etmeyenlerdir. Saptırıcı ve Mesih karşıtı budur.

ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοις

Fakat sana şunu itiraf ediyorum ki, onların tarikat dedikleri Yola göre, ataların Tanrısı'na böyle tapınıyorum; Yasa'ya göre ve sözcülerde yazılmış olan her şeye inanarak.

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

İnancın iyi mücadelesini et; sonsuz yaşama tutun, ki ona çağrıldın ve birçok tanığın önünde iyi ikrarı ikrar ettin.

οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση

Çünkü eğer ağzınla Efendi İsa'yı itiraf edersen ve kalbinde Tanrı'nın onu ölülerden dirilttiğine inanırsan, kurtulacaksın.

δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντος δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

O halde onun aracılığıyla Tanrı'ya sürekli olarak bir övgü kurbanı, yani onun adını açıkça söyleyen dudakların meyvesini sunalım.

πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει

Oğul'u inkar eden hiç kimse Baba'ya da sahip değildir; Oğul'u itiraf eden Baba'ya da sahiptir.

ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται

Yine de yöneticilerden bile birçoğu ona inandı; ama Ferisiler yüzünden, sinagogdan atılmasınlar diye itiraf etmiyorlardı.

εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

Eğer günahlarımızı itiraf edersek, O güvenilirdir ve doğrudur ki bize günahları bağışlasın ve bizi her haksızlıktan temizlesin.