ομοιωμα

και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων

Ve çürümez Tanrı'nın yüceliğini, çürüyen insanın ve kuşların ve dört ayaklıların ve sürüngenlerin benzeyişindeki bir görüntüyle değiştirdiler.

αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο αδαμ μεχρι μωσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος

Ama ölüm Adem'den Musa'ya kadar, gelecek olanın örneği olan Adem'in ihlali benzerliği üzerine günah işlemeyenlerin üzerinde de egemenlik sürdü.

ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα

Çünkü eğer onun ölümünün benzerliğinde birleşmiş olduksa, ama dirilişinin de olacağız.

το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι

Çünkü yasanın imkansız olanını, bedenin aracılığıyla zayıf olduğu için, Tanrı kendi Oğlunu günah bedeninin benzerliğinde ve günah için göndererek, günahı bedende mahkum etti;

αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος

Ama köle biçimini alarak, insanların benzerliğinde olarak kendini boşalttı.

και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

Ve çekirgelerin görünümleri savaşa hazırlanmış atlara benziyordu; ve başlarının üzerinde altına benzer çelenkler gibi şeyler vardı ve yüzleri insanların yüzleri gibiydi.