ομοιοω

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων

Ama bu kuşağı neye benzeteyim? Çarşılarda oturan ve arkadaşlarına seslenen çocuklara benzer:

ειπεν δε ο κυριος τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι

Ve Efendi dedi: 'O halde bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim ve neye benzerler?'

ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην

Ve diyordu: 'Tanrı'nın egemenliği neye benzerdir ve onu neye benzeteceğim?

και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου

Ve yine dedi: 'Tanrı'nın egemenliğini neye benzeteceğim?

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği kendi tarlasına iyi tohum eken, ekmiş olan bir adama benzetildi.'

δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

Bunun için göklerin egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen insan bir krala benzetildi.

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Göklerin egemenliği, kendi oğluna düğün yapan kral bir adama benzetildi.

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Ve benim bu sözlerimi işiten ve onları yapmayan herkes, evini kum üzerine inşa eden aptal bir adama benzetilecektir.

τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου

O zaman göklerin egemenliği, kendi kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on bakireye benzeyecektir.

οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου

Bu nedenle, halkın günahlarını bağışlatmak için Tanrı'ya yönelik konularda merhametli ve güvenilir bir başkâhin olsun diye, her yönden kardeşlere benzemesi gerekiyordu.

οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας

Kalabalıklar ise Pavlus'un yaptığını görerek seslerini yükselttiler, Likaonya dilinde şöyle dediler: 'Tanrılar insanlara benzeyerek bize doğru indiler.'

μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

O halde onlara benzemeyin; çünkü Babanız, sizin ondan dilemenizden önce neye ihtiyacınız olduğunu bilir.

και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

Ve dedi: Tanrı'nın egemenliğini neye benzetelim veya onu hangi benzetmeyle karşılaştıralım?

και καθως προειρηκεν ησαιας ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν

Ve Yeşaya'nın önceden dediği gibi: 'Eğer Sabaot Efendisi bize bir tohum bırakmasaydı, Sodom gibi olurduk ve Gomorra gibi benzetilirdik.'