ομοθυμαδον

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου

Bunların hepsi kadınlarla ve İsa'nın annesi Meryem'le ve onun kardeşleriyle birlikte tek yürekle kendilerini duaya ve yakarışa adıyorlardı.

και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο

Ve Ellinci gün tamamlanırken, hepsi aynı amaçla aynı yerdeydiler.

καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας

Ve her gün tapınakta tek yürekle devam ederek ve evde ekmek kırarak, sevinç ve yürek sadeliği içinde yiyecek paylaşıyorlardı.

οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπον δεσποτα συ ο θεος ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

Onlar da işitince tek yürekle Tanrı'ya seslerini yükselttiler ve dediler: 'Egemen, göğü ve yeri ve denizi ve onlardaki her şeyi yapan Tanrı sensin;

δια δε των χειρων των αποστολων εγενετο εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος

Ve elçilerin elleri aracılığıyla halkın arasında birçok belirtiler ve harikalar oluyordu ve hepsi tek yürek olarak Süleyman'ın revakındaydılar.