ομνυω

και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου

Ve ona yemin etti ki: 'Benden ne dilersen, egemenliğimin yarısına kadar sana vereceğim.'

ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων

Babamız İbrahim'e yemin ettiği yemini.

προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου

O halde bir sözcü olarak ve Tanrı'nın onun belinin meyvesinden bedene göre Mesih'i diriltip onun tahtı üzerine oturtacağına ona yeminle yemin ettiğini bilerek,

καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω

Fakat Tanrı'nın İbrahim'e yemin ettiği vaadin zamanı yaklaşırken, halk Mısır'da büyüdü ve çoğaldı.

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

Ve kimlere kendi dinlenmesine girmeyeceklerine dair ant içti? İtaatsizlik edenlere değil mi?

ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

'Vay halinize kör kılavuzlar! Siz ki şöyle diyorsunuz: Kim tapınak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim tapınağın altını üzerine yemin ederse, borçludur.'

και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει

'Ve kim sunak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim onun üzerindeki hediye üzerine yemin ederse, borçludur.'

ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου

'O halde sunak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun üzerindeki her şeyin üzerine yemin eder.'

και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον

'Ve tapınak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun içinde oturanın üzerine yemin eder.'

και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου

'Ve gök üzerine yemin eden, Tanrı'nın tahtı üzerine ve onun üzerinde oturanın üzerine yemin eder.'

ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου

'O halde sunak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun üzerindeki her şeyin üzerine yemin eder.'

και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον

'Ve tapınak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun içinde oturanın üzerine yemin eder.'

και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου

'Ve gök üzerine yemin eden, Tanrı'nın tahtı üzerine ve onun üzerinde oturanın üzerine yemin eder.'

ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

Nitekim öfkemde ant içtiğim gibi: 'Benim dinlenmeme girmeyecekler.'

εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

Çünkü inanan bizler dinlenmeye giriyoruz, nitekim şöyle demiştir: 'Öfkemde ant içtiğim gibi: Benim dinlenmeme girmeyecekler.' Oysa işler dünyanın kuruluşundan beri tamamlanmıştı.

εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου

Ama ben size diyorum ki, hiç yemin etmeyin; ne gök üzerine, çünkü Tanrı'nın tahtıdır;

τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου

Çünkü Tanrı İbrahim'e vaat ettiğinde, üzerine yemin edecek daha büyük hiç kimsesi olmadığı için, kendisinin üzerine yemin etti,

τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

O zaman lanet okumaya ve yemin etmeye başladı: 'Adamı bilmiyorum.' Ve hemen horoz öttü.

ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

Ama o lanet okumaya ve yemin etmeye başladı: 'Söylediğiniz bu adamı tanımıyorum.'

ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος

Çünkü insanlar gerçi daha büyüğün üzerine yemin ederler ve yemin onlar için her tartışmanın onay için sonudur.

προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη εις υποκρισιν υπο κρισιν πεσητε

Ama her şeyden önce benim kardeşlerim, ne göğe ne yere ne başka bir yeminle yemin etmeyin; ama sizin evetiniz evet ve hayırınız hayır olsun, yargı altına düşmemek için.

μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι

Ne de başın üzerine yemin et, çünkü bir tek saçı beyaz veya siyah yapamazsın.