ολιγοπιστος

ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Eğer Tanrı bugün var olan ve yarın fırına atılan kırın otunu böyle giydiriyorsa, sizi çok daha fazla giydirmeyecek mi, ey az inançlılar?

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve onlara diyor: 'Neden korkaksınız, ey az inançlılar?' Sonra kalkarak rüzgarları ve denizi azarladı ve büyük bir sakinlik oldu.

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

İsa ise bunu bilerek onlara dedi: 'Ey az inananlar, ekmek almadığınız için kendi içinizde neden tartışıyorsunuz?'

ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Ama bugün tarlada olan ve yarın fırına atılan otu Tanrı böyle giydiriyorsa, sizi ne kadar daha çok giydirecektir, ey az inançlılar!

ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Ama İsa hemen elini uzatıp onu tuttu ve ona diyor: 'Az inançlı, ne için şüphe ettin?'