οιος

οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι

Topraksal olan nasılsı, topraksal olanlar da öyledir; ve göksel olan nasılsı, göksel olanlar da öyledir.

και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου οι ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σεισμος ουτως μεγας

Ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler oldu ve büyük bir deprem oldu, öyle ki insanlar yerin üzerinde var olduklarından beri böylesine büyük, böyle büyük bir deprem olmadı.

εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται

Çünkü o zaman, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve asla olmayacak büyük bir sıkıntı olacaktır.

και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι

Ve onun giysileri kar gibi çok beyaz, parlayan oldu; öyle ki yerin üzerinde bir temizleyicinin beyazlatmaya gücü yetmez.

εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται

Çünkü o günler, Tanrı'nın yarattığı yaratılışın başlangıcından şimdiye kadar böyle bir benzeri olmamış ve asla olmayacak bir sıkıntı olacaktır.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του θεου ου γαρ παντες οι εξ ισραηλ ουτοι ισραηλ

Ama Tanrı'nın sözü boşa çıkmış gibi değildir. Çünkü İsrail'den olanların hepsi İsrail değildir;

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan ve sizin tarafınızdan istemediğiniz gibi bulunmaktan korkuyorum; belki çekişmeler, kıskançlıklar, öfkeler, bencil tutkular, iftiralar, dedikodular, böbürlenmeler, karışıklıklar olur.

τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ιδετε ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

Aynı mücadeleye sahip olarak, bende gördüğünüz ve şimdi bende duyduğunuz gibi.

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan ve sizin tarafınızdan istemediğiniz gibi bulunmaktan korkuyorum; belki çekişmeler, kıskançlıklar, öfkeler, bencil tutkular, iftiralar, dedikodular, böbürlenmeler, karışıklıklar olur.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας

Çünkü iyi haberimiz size sadece sözle gelmedi, ama aynı zamanda güçle ve Kutsal Ruh'la ve çok tam güvenceyle geldi; sizin için aranızda nasıl kişiler olduğumuzu bildiğiniz gibi.

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις

Ve dönerek onları azarladı ve dedi: 'Siz nasıl bir ruhtan olduğunuzu bilmiyorsunuz.'