οικος

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

Ve onlara dedi: 'Yazılmıştır: Benim evim dua evi adlandırılacaktır; ama siz onu haydutların mağarası yaptınız.'

ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος

İşte, eviniz size ıssız bırakılıyor.

και εδιδασκεν λεγων αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε εποιησατε αυτον σπηλαιον ληστων

Ve onlara öğretiyordu ve şöyle dedi: 'Benim evim bütün uluslar için dua evi çağrılacak diye yazılmamış mıdır? Siz ise onu haydut mağarası yaptınız.'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου

Ve kalkıp evine gitti.

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Sonra der: 'Çıktığım evime döneceğim.' Ve gelince onu boş, süpürülmüş ve düzenlenmiş bulur.

και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

Ve günler sonra tekrar Kefernahum'a girdi ve evde olduğu duyuldu.

και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου

Ve kendi kulu Davut'un evinde bize bir kurtuluş boynuzu kaldırdı.

εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω

'Ve hangi eve girerseniz, önce deyin: Bu eve barış.'

εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν

Çünkü şimdiden sonra bir evde beş kişi bölünmüş olacaklar; üçü ikiye karşı ve ikisi üçe karşı.

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι

Ve İsa o yere geldiğinde yukarı bakarak onu gördü ve ona dedi: 'Zakkay, acele edip in; çünkü bugün senin evinde kalmam gerekiyor.'

ειπεν δε προς αυτον ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ εστιν

Ve İsa ona dedi: 'Bugün bu eve kurtuluş geldi, çünkü o da İbrahim'in bir oğludur.'

πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Ama daha çok İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına doğru gidin.

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

O ise cevap verip dedi: 'İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.'

προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ

Davut'un evinden adı Yusuf olan bir adama nişanlı bir bakireye doğru; ve bakirenin adı Meryem'di.

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαβιδ

Ve Yusuf da, Davut'un evinden ve soyağacından olması nedeniyle, Celile'den, Nasıra şehrinden Yahudiye'ye, Beytlehem çağrılan Davut'un şehrine çıktı.

απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης

Habil'in kanından, sunak ile ev arasında yok edilen Zekeriya'nın kanına kadar. Evet, size diyorum, bu kuşaktan sorulacaktır.

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

Yönetimden uzaklaştırıldığım zaman beni kendi evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı bildim.

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

Ama Saul evlere girerek, erkekleri ve kadınları sürükleyerek hapse teslim ediyor, topluluğu yıkıma uğratıyordu.

ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους

yararlı olanlardan hiçbirini size bildirmekten ve sizi halka açıkça ve evlerde öğretmekten nasıl geri durmadım,

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Onların ağızlarını kapatmak gerekir; onlar utanç verici kazanç uğruna, öğretilmemesi gerekenleri öğreterek bütün evleri altüst ediyorlar.

αλλα τι εξηλθετε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir adam mı? İşte, yumuşak giysiler giyenler kralların evlerindedir.

διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων

Hizmetkârlar tek bir kadının kocaları olsunlar, çocuklarını ve kendi evlerini iyi yönetsinler.