οικονομος

ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον

Ve Efendi dedi: 'Öyleyse, Efendinin vaktinde yiyecek payını vermek için hizmetkârlarının üzerine atayacağı güvenilir ve akıllı kâhya kimdir?'

ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

Ve yönetici kendi içinde dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü efendim yönetimi benden alıyor; kazmaya gücüm yok, dilenmekten utanıyorum.'

ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος

Benim ve bütün topluluğun konuk edeni Gayus sizi selamlıyor. Şehrin yöneticisi Erastus ve kardeş Kuartus sizi selamlıyor.

ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου

Ve kendi öğrencilerine doğru da diyordu: 'Bir kâhyası olan zengin bir adam vardı; ve bu adam, onun varlıklarını dağıtıyor olarak ona suçlandı.'

και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν

Ve efendi adaletsiz yöneticiyi övdü, çünkü akıllıca yaptı; çünkü bu çağın oğulları kendi nesilleri içinde ışığın oğullarından daha akıllıdırlar.

δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη

Çünkü gözetmenin Tanrı'nın kâhyası olarak suçsuz olması gerekir; dikbaşlı değil, öfkeli değil, şarap düşkünü değil, kavgacı değil, haksız kazanç peşinde koşan değil;

ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου

Böylece insan bizi Mesih'in hizmetkarları ve Tanrı'nın sırlarının kâhyaları olarak saysın.

αλλα υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας του πατρος

Ama babanın belirlenmiş zamanına kadar vasiler ve kâhyalar altındadır.

ο δε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη

Ama bundan sonra kâhyalar arasında aranır ki biri güvenilir bulunsun.

εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου

Herkes nasıl bir armağan aldıysa, Tanrı'nın çeşitli lütfunun iyi kâhyaları olarak onu birbirinize hizmet ederek kullanın.