οικονομια

ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

Ve yönetici kendi içinde dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü efendim yönetimi benden alıyor; kazmaya gücüm yok, dilenmekten utanıyorum.'

ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι

Çünkü eğer bunu isteyerek yaparsam, ödülüm vardır; ama eğer istemeyerek yaparsam, bana bir kâhyalık emanet edilmiştir.

εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης

zamanların doluluğunun yönetimi için, hem göklerdeki şeyleri ve yer üzerindeki şeyleri, her şeyi Mesih içinde birleştirmek için.

ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας

eğer size yönelik bana verilen Tanrı'nın lütfunun yönetimini duyduysanız,

ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου

Tanrı'nın sözünü tamamlamak üzere sizin için bana verilen Tanrı'nın yönetimine göre ben onun hizmetkârı oldum;

και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

Ve onu çağırıp ona dedi: 'Senin hakkında işittiğim bu nedir? Senin kâhyalığının hesabını ver; çünkü artık kâhyalık yapamayacaksın.'

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

Yönetimden uzaklaştırıldığım zaman beni kendi evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı bildim.