οδους

οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ama egemenliğin oğulları dışarıdaki karanlığa atılacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve onları ateşin fırınına atacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve onları ateş fırınına atacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

ve onu ikiye bölecektir ve onun payını ikiyüzlülerle birlikte koyacaktır; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.

και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν

Ve onu her nerede yakalarsa onu yere çarpıyor ve köpürüyor ve dişlerini gıcırdatıyor ve kaskatı kesiliyor; ve onu çıkarsınlar diye öğrencilerine dedim ve güçleri yetmedi.'

ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον

Ve bunları duyduklarında yüreklerinde kesildiler ve ona karşı dişlerini gıcırdattılar.

ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος

Duydunuz ki dendi: 'Göze karşı göz ve dişe karşı diş.'

και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν

Ve kadınların saçları gibi saçları vardı ve dişleri aslanlarınki gibiydi.

ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος

Duydunuz ki dendi: 'Göze karşı göz ve dişe karşı diş.'