οδοιπορια

ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη

Ve orada Yakup'un pınarı vardı. Böylece İsa yolculuktan yorulmuş olarak pınarın üzerinde öylece oturuyordu; saat yaklaşık altıncıydı.

οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

Sık sık yolculuklarda, nehirlerin tehlikelerinde, soyguncuların tehlikelerinde, soydan gelen tehlikelerde, uluslardan gelen tehlikelerde, şehirdeki tehlikelerde, çöldeki tehlikelerde, denizdeki tehlikelerde, sahte kardeşler arasındaki tehlikelerde;