οδηγος

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

'Vay halinize kör kılavuzlar! Siz ki şöyle diyorsunuz: Kim tapınak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim tapınağın altını üzerine yemin ederse, borçludur.'

οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

'Kör kılavuzlar! Sivrisineği süzenler ama deveyi yutanlar!'

ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαβιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν

'Kardeşler, Kutsal Ruh'un Davut'un ağzıyla İsa'yı tutuklayanlara kılavuz olan Yahuda hakkında önceden söylediği bu yazının yerine gelmesi gerekiyordu.

πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως των εν σκοτει

ve körlerin rehberi, karanlıkta olanların ışığı olduğuna kendini inandırmışsın,