ξυλινος

εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν

Büyük bir evde sadece altın ve gümüş kaplar yoktur, ama tahta ve toprak kaplar da vardır; ve bazıları onur için, bazıları ise onursuzluk içindir.

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

Ve bu belalarda öldürülmeyen insanların geri kalanı, cinlere ve ne görebilen ne işitebilen ne de yürüyebilen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve tahta putlara secde etmemek için kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler.