ξηρος

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bir din değiştiren yapmak için denizi ve karayı dolaşıyorsunuz ve o olduğunda onu kendinizden iki kat daha fazla cehennem oğlu yapıyorsunuz.'

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

O ise onların düşüncelerini biliyordu ve eli kurumuş olan adama dedi: Kalk ve ortaya dur. O da kalkıp durdu.

εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν

Bunların içinde suyun hareketini bekleyen hastaların, körlerin, topalların, felçlilerin büyük bir kalabalığı yatıyordu.

πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν

İnançla Kızıl Deniz'i kuru yerin içinden gibi geçtiler; ki onun denemesini yapan Mısırlılar yutuldular.

οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Çünkü eğer yaş ağaçta bunları yapıyorlarsa, kuruda ne olacak?'

εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα

Ve başka bir Şabat gününde de sinagoga girdi ve öğretiyordu; ve orada bir adam vardı ve onun sağ eli kurumuştu.