ξενος

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με

yabancıydım ve beni toplamadınız; çıplaktım ve beni giydirmediniz; hastaydım ve hapisteydim ve beni ziyaret etmediniz.'

ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος

Benim ve bütün topluluğun konuk edeni Gayus sizi selamlıyor. Şehrin yöneticisi Erastus ve kardeş Kuartus sizi selamlıyor.

αθηναιοι δε παντες και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν ετερον ευκαιρουν η λεγειν τι και ακουειν καινοτερον

Bütün Atinalılar ve orada bulunan yabancılar, daha yeni bir şey söylemekten ve dinlemekten başka hiçbir şeye vakit ayırmıyorlardı.

οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

ki o zamanda Mesih'sizdiniz, İsrail'in vatandaşlığından yabancılaşmış ve vaadin sözleşmelerine yabancılar, umudu olmayanlar ve dünyada Tanrısızdınız.

αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

O halde artık yabancılar ve garipler değilsiniz, ama kutsalların yurttaşları ve Tanrı'nın ev halkısınız,

κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης

Bunların hepsi inanca göre öldüler; sözleri almayarak ama onları uzaktan görerek ve ikna olarak ve selamlayarak ve yerin üzerinde yabancılar ve konuklar olduklarını itiraf ederek.

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

Ve seni ne zaman yabancı gördük ve topladık, ya da çıplak ve giydirdik?

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους

Sevgili, kardeşlere ve yabancılara her ne işlersen güvenilir yapıyorsun.

συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις

Ve karar alarak onlarla yabancılara gömülme yeri için çömlekçinin tarlasını satın aldılar.

τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο

Ve Epikürcü ve Stoacı filozoflardan bazıları onunla karşılaştılar ve bazıları diyorlardı: 'Bu lafazan ne söylemek istiyor?' Onlar ise: 'Yabancı cinlerin duyurucusu olduğu görünüyor;' çünkü onlara İsa'yı ve kalkışı iyi haber olarak veriyordu.

αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος

Sevgililer, size sınanmanız için olan aranızdaki ateşli denemeye, size yabancı bir şey oluyormuş gibi şaşırmayın;

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin; çünkü yüreğin yiyeceklerle değil lütufla güçlendirilmesi iyidir; onlarla yürüyenler fayda görmediler.