νυξ

εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι

Gündüz iken beni gönderenin işlerini çalışmam gerekir; hiç kimsenin çalışamayacağı gece geliyor.

λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ

Böylece o, lokmayı aldıktan sonra hemen dışarı çıktı; ve geceydi.

ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν

Fakat on dördüncü gece olduğunda, biz Adriyatik'te sürüklenirken, gecenin ortasında denizciler bir karanın onlara yaklaştığını sanıyorlardı.

η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος

Gece ilerledi ve gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını giyinelim.

και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως

Ve dördüncü haberci borazan çaldı ve güneşin üçte biri ve ayın üçte biri ve yıldızların üçte biri vuruldu; öyle ki onların üçte biri kararsın ve gün kendi üçte birinde parlamasın ve gece de aynı şekilde.

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

O ise kalkıp geceleyin çocuğu ve onun annesini yanına aldı ve Mısır'a çekildi.

τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης

Gecenin dördüncü nöbetinde ise İsa denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru gitti.

μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου

Fakat gece yarısı bir çığlık oldu: 'İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!'

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

diyerek: 'Deyin ki: Biz uyurken onun öğrencileri gece gelip onu çaldılar.

τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης

O zaman İsa onlara dedi: 'Bu gece hepiniz bende tökezleyeceksiniz; çünkü yazılmıştır: Çobana vuracağım ve sürünün koyunları dağıtılacaktır.'

εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

İsa ona dedi: 'Amin sana diyorum ki, bu gece horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.'

και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

Ve İsa onlara diyor ki: Hepiniz bu gece benim yüzümden tökezleyeceksiniz; çünkü yazılmıştır: Çobana vuracağım ve koyunlar dağıtılacak.

και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

Ve İsa ona diyor: 'Amin, sana diyorum ki, bugün, bu gecede, horoz iki kez ötmeden önce, beni üç kez inkar edeceksin.'

ειπεν δε αυτω ο θεος αφρων αφρον ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου α δε ητοιμασας τινι εσται

Ama Tanrı ona dedi: 'Akılsız, akılsız, bu gece canını senden istiyorlar; ve hazırladığın şeyler kimin olacak?'

και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος

ve gece ve gündüz uyur ve uyanır ve tohum filizlenir ve büyür, kendisi nasıl olduğunu bilmez.

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

ve o yaklaşık seksen dört yaşında duldu, ki o gece ve gündüz oruçlarla ve yakarmalarla hizmet ederek tapınaktan ayrılmıyordu.

διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον

Bu nedenle uyanık kalın, üç yıl boyunca gece ve gündüz gözyaşlarıyla her birinizi uyarmaktan durmadığımı hatırlayarak.

εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι βασιλευ αγριππα υπο των ιουδαιων

On iki oymağımız gece ve gündüz gayretle hizmet ederek ona ulaşmayı umut ediyor; bu umut hakkında, ey Kral Agrippa, Yahudiler tarafından suçlanıyorum.

ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

ne de kimseden bedava ekmek yedik; ama hiçbirinize yük olmamak için gece ve gündüz emekle ve zahmetle çalışarak,

και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν

Ve kırk gün ve kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.

ωσπερ γαρ ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας

Çünkü Yunus deniz canavarının karnında üç gün ve üç gece nasıl idiyse, İnsanoğlu da yerin yüreğinde üç gün ve üç gece öyle olacaktır.

ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων

Ve gündüzleri tapınakta öğretiyordu, geceleri ise dışarı çıkarak Zeytinlik denilen dağda konaklıyordu.