νυμφη

διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης

Baba oğula karşı ve oğul babaya karşı, anne kıza karşı ve kız anneye karşı, kayınvalide kendi gelinine karşı ve gelin kendi kayınvalidesine karşı bölünecektir.

και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν

Ve Ruh ve gelin diyorlar: 'Gel.' Ve işiten desin: 'Gel.' Ve susayan gelsin ve isteyen yaşam suyunu karşılıksız alsın.

ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

Çünkü ben insanı babasına karşı, ve kızı annesine karşı, ve gelini kayınvalidesine karşı ayırmaya geldim.

διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης

Baba oğula karşı ve oğul babaya karşı, anne kıza karşı ve kız anneye karşı, kayınvalide kendi gelinine karşı ve gelin kendi kayınvalidesine karşı bölünecektir.

ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται

Geline sahip olan güveydir; ama güveyin dostu, duran ve onu duyan, güveyin sesi yüzünden sevinçle sevinir. Böylece benim bu sevincim tamamlanmıştır.

και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

Ve ben Yuhanna, kutsal şehri, yeni Yeruşalim'i, onun kocası için süslenmiş hazırlanmış bir gelin gibi gökten Tanrı'dan inerken gördüm.

και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα

Ve son yedi belayla dolu olan yedi kâseye sahip olan yedi haberciden biri bana doğru geldi ve benim ile şöyle diyerek konuştu: 'Gel, sana gelini, Kuzu'nun karısını göstereceğim.'

και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

Ve kandil ışığı artık sende asla parlamayacak ve damadın ve gelinin sesi artık sende asla duyulmayacak; çünkü senin tüccarların yeryüzünün büyükleriydi, çünkü senin büyücülüğünle bütün uluslar saptırıldı.