νους

εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, ama zihnim meyvesizdir.

παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Temiz olanlara her şey temizdir; ama kirlenmiş ve inançsız olanlara hiçbir şey temiz değildir, ama onların hem zihni hem de vicdanı kirlenmiştir.

ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι ορη εισιν επτα οπου η γυνη καθηται επ αυτων

Bilgeliği olan akıl buradadır: Yedi baş, kadının üzerlerinde oturduğu yedi dağdır.

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

O zaman yazıları anlamaları için onların zihnini açtı.

και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα

Ve Tanrı'yı tam bilgide tutmayı onaylamadıkları gibi, Tanrı da onları uygun olmayan şeyleri yapmaları için onaylanmaz bir zihne teslim etti.

τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο

Çünkü Efendi'nin aklını kim bildi? Veya kim onun danışmanı oldu?

τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν

Çünkü 'Efendi'nin zihnini kim bildi ki ona öğretsin?' Ama biz Mesih'in zihnine sahibiz.

βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου

Ama üyelerimde, zihnimin yasasına karşı savaşan ve beni üyelerimde olan günahın yasasına esir eden başka bir yasa görüyorum.

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Ve bu çağa uymayın, ama Tanrı'nın iyi ve hoşnutluk veren ve yetkin isteğinin ne olduğunu sınamanız için aklınızın yenilenmesiyle dönüşün.

αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση

Ama toplulukta, başkalarına da öğreteyim diye zihnim aracılığıyla beş söz konuşmayı, dille on bin sözden daha çok isterim.

τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων

O halde bunu söylüyorum ve Efendi'de tanıklık ediyorum: Artık diğer ulusların kendi zihinlerinin boşluğunda yürüdüğü gibi yürümeyin.

ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοος υμων

ve zihninizin ruhunda yenilenmenizi,

ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας

Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya şükrediyorum. O halde ben kendim zihnimle Tanrı'nın yasasına, ama bedenimle günahın yasasına kölelik ediyorum.

ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω

Biri bir günü diğer günden üstün yargılar, diğeri ise her günü aynı yargılar. Herkes kendi aklında tam ikna olsun.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη

Ve size yalvarıyorum kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in adı aracılığıyla, hepiniz aynı şeyi söyleyin ve içinizde bölünmeler olmasın, ama aynı akılda ve aynı düşüncede onarılmış olun.

τι ουν εστιν προσευξομαι τω πνευματι προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω πνευματι ψαλω δε και τω νοι

O halde nedir? Ruhla dua edeceğim, ama zihinle de dua edeceğim; ruhla ilahi söyleyeceğim, ama zihinle de ilahi söyleyeceğim.