νοτος

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşakla birlikte kaldırılacak ve onu mahkum edecek; çünkü Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşağın adamlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları mahkûm edecek; çünkü o, Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου

Ve doğudan ve batıdan ve kuzeyden ve güneyden gelecekler ve Tanrı'nın egemenliğinde uzanacaklar.

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Fakat güney rüzgarı hafifçe esince, amaca ulaştıklarını düşünerek demir alıp Girit'i yakından kıyı boyunca geçtiler.

οθεν περιελθοντες κατηντησαμεν εις ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτεραιοι ηλθομεν εις ποτιολους

Oradan dolaşarak Regium'a vardık; ve bir gün sonra güney rüzgarı esince, ikinci gün Puteoli'ye geldik.

και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται

Ve güney rüzgarı estiğinde, 'Kavurucu sıcak olacak' diyorsunuz ve oluyor.