νομος

παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

O halde, insanların size yapmasını istediğiniz her şeyi, siz de onlara öyle yapın; çünkü Yasa ve Sözcüler budur.

παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν

Çünkü bütün sözcüler ve yasa Yuhanna'ya kadar sözcülük ettiler.

εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται

'Bütün yasa ve sözcüler bu iki buyruğa asılıdır.'

ο νομος και οι προφηται εως ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται

Yasa ve sözcüler Yuhanna'ya kadardı; o zamandan beri Tanrı'nın egemenliği iyi haber olarak bildiriliyor ve herkes ona zorluyor.

οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

Çünkü yasa Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla oldu.

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü nanenin ve dereotunun ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz ve yasanın daha ağır olanlarını, yargıyı ve merhameti ve inancı bıraktınız; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.'

και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου

Ve Ruh'ta tapınağa geldi ve anne babası yasanın adetine göre onun hakkında yapmak için çocuk İsa'yı getirdiklerinde,

ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν

Ama göğün ve yerin geçip gitmesi, Yasa'nın bir çentiğinin düşmesinden daha kolaydır.

απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου

Kalabalık ona cevap verdi: 'Biz yasadan Mesih'in sonsuzluğa kadar kaldığını duyduk; ve sen nasıl diyorsun ki İnsanoğlu'nun yukarı kaldırılması gerekir? Kimdir bu İnsanoğlu?'

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Yasayı veya sözcüleri yıkmaya geldiğimi düşünmeyin; yıkmaya değil, ama tamamlamaya geldim.

και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων αυτης κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

Ve Musa'nın yasasına göre onların arınma günleri dolduğunda, onu Efendi'ye sunmak için Yeruşalim'e çıkardılar.

και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων ναζαρετ ναζαρεθ

Ve Efendi'nin yasasına göre olan her şeyi bitirdiklerinde, Celile'ye, kendi şehirleri Nasıra'ya döndüler.

ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι

Musa size yasayı vermedi mi? Ve sizden hiç kimse yasayı yapmıyor. Neden beni öldürmeyi arıyorsunuz?

η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν

Yoksa yasada okumadınız mı, Şabat günlerinde tapınaktaki kâhinlerin Şabat'ı ihlal ettiklerini ve suçsuz olduklarını?

διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

'Öğretmen, yasada hangi buyruk büyüktür?'

καθως γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται

Efendi'nin yasasında yazıldığı gibi: 'Rahmi açan her erkek Efendi'ye kutsal çağrılacaktır.'

και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσους περιστερων

Ve Efendi'nin yasasında söylenene göre bir çift kumru veya iki güvercin yavrusu kurban vermek için.

ο δε ειπεν προς αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγινωσκεις

O ise ona dedi: 'Yasada ne yazılmıştır? Nasıl okuyorsun?'

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

'Çünkü o günlerden sonra İsrail eviyle yapacağım sözleşme budur, der Efendi: Yasalarımı onların zihnine vererek onları onların yürekleri üzerine yazacağım; ve ben onlara Tanrı olacağım ve onlar bana halk olacaklar.'

αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους

O günlerden sonra onlarla yapacağım sözleşme budur, diyor Efendi: Yasalarımı onların yüreklerine vererek ve onları onların zihinlerine yazacağım.