νομοδιδασκαλος

αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τι τους αποστολους ποιησαι

Kurulun içinde Gamaliel adında bir Ferisi, bütün halkta saygın bir yasa öğretmeni ise kalkarak elçileri kısa bir süre dışarı çıkarmayı buyurdu.

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτους

Ve günlerden birinde o öğretiyordu; ve Celile'nin ve Yahudiye'nin her köyünden ve Yeruşalim'den gelmiş olan Ferisiler ve yasa öğretmenleri oturuyorlardı; ve onları iyileştirmek için Efendi'nin gücü vardı.

θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται

Yasa öğretmenleri olmak istiyorlar, ne söylediklerini ne de ne hakkında iddia ettiklerini anlamıyorlar.