νομικος

και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

Ve onlardan biri, bir yasa uzmanı, onu sınayarak ve şöyle diyerek sordu:

και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον και λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve işte, bir yasa uzmanı onu sınayarak kalktı ve şöyle dedi: 'Öğretmen, ne yaparak sonsuz yaşamı miras alacağım?'

ο δε ειπεν και υμιν τοις νομικοις ουαι οτι φορτιζετε τους ανθρωπους φορτια δυσβαστακτα και αυτοι ενι των δακτυλων υμων ου προσψαυετε τοις φορτιοις

Ve o dedi: 'Siz yasa uzmanlarının da vay halinize! Çünkü insanlara taşınması zor yükler yüklüyorsunuz ve kendiniz parmaklarınızdan biriyle yüklere dokunmuyorsunuz.

ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

Vay halinize, siz yasa uzmanları! Çünkü bilginin anahtarını aldınız; kendiniz girmediniz ve girenleri engellediniz.'

αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις

Ve yasa uzmanlarından biri cevap vererek ona dedi: 'Öğretmen, bunları söyleyerek bize de hakaret ediyorsun.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων ει εξεστιν τω σαββατω θεραπευειν

Ve İsa cevap verip yasa uzmanlarına ve Ferisilere diyerek dedi: 'Şabat günü şifa vermek yasal mıdır?'

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Ama aptalca tartışmalardan ve soy kayıtlarından ve çekişmelerden ve yasa ile ilgili kavgalardan uzak dur; çünkü yararsız ve boşturlar.

οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου

Ama Ferisiler ve yasa uzmanları, onun tarafından vaftiz edilmeyerek Tanrı'nın tasarısını kendileri için reddettiler.

ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη

Yasa uzmanı Zenas'ı ve Apollos'u gayretle yolcu et ki onlara hiçbir şey eksik olmasın.