νομιζω

νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι

O halde şimdiki zorunluluktan dolayı bunun iyi olduğunu düşünüyorum, çünkü insanın böyle olması iyidir.

και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι

Ve İsa'nın kendisi başlarken yaklaşık otuz yaşındaydı, sanıldığı gibi Yusuf'un oğluydu, Eli'nin,

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

Ve Şabat günü şehrin dışına, dua yeri olduğu düşünülen ırmak yanına çıktık ve oturarak toplanan kadınlara konuşuyorduk.

νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και εν τοις γνωστοις

Onun kafilede olduğunu düşünerek ise bir günlük yol gittiler ve onu akrabalar ve tanıdıklar içinde arıyorlardı.

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Yasayı veya sözcüleri yıkmaya geldiğimi düşünmeyin; yıkmaya değil, ama tamamlamaya geldim.

μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν

Yeryüzüne barış atmaya geldiğimi sanmayın; barış atmaya gelmedim, ama kılıç.

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους

Ve uykudan uyanmış olan zindancı, zindanın kapılarını açılmış görerek, tutukluların kaçmış olduklarını düşünerek kılıcı çekerek kendini öldürmek üzereydi.

γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον

O halde Tanrı'nın soyu olduğumuz için, Tanrısal olanın, insanın sanatının ve düşüncesinin oyması olan altına veya gümüşe veya taşa benzer olduğunu düşünmemeliyiz.

ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος

Çünkü daha önce şehirde onunla birlikte Efesli Trofimos'u görmüşlerdi; Pavlus'un onu tapınağa soktuğunu düşünüyorlardı.

παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων

zihni bozulmuş ve gerçeği yitirmiş, dindarlığın bir kazanç olduğunu düşünen insanların sürtüşmeleri doğar. Böylelerinden uzak dur.

ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοις σωτηριαν οι δε ου συνηκαν

Ve kardeşlerinin, Tanrı'nın onun eli aracılığıyla onlara kurtuluş verdiğini anladıklarını düşünüyordu; fakat onlar anlamadılar.

ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν

Ama eğer biri kendi bakiresine karşı uygunsuz davrandığını düşünüyorsa, eğer çağı geçiyorsa ve böyle olması gerekiyorsa, ne istiyorsa yapsın, günah işlemiyor; evlensinler.

πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

Fakat Petrus ona doğru dedi: 'Gümüşün seninle birlikte yok oluşa gitsin; çünkü Tanrı'nın armağanını parayla elde etmeyi düşündün.'

ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

Fakat birinciler geldiklerinde daha fazla alacaklarını düşündüler; ve onlar da her biri birer dinar aldılar.