νοημα

λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου

Düşünceleri ve Tanrı'nın bilgisine karşı kaldırılan her yüksekliği yıkarak ve her fikri Mesih'in itaatine tutsak ederek;

ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν

Şeytan tarafından sömürülmeyelim diye; çünkü onun düşüncelerini bilmiyor değiliz.

αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται

Ama onların düşünceleri katılaştı; çünkü bugüne kadar eski sözleşmenin okunması üzerinde aynı örtü kaldırılmamış olarak kalıyor, ki o Mesih içinde ortadan kalkıyor.

εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

Onlarda bu çağın tanrısı inançsızların zihinlerini kör etti; öyle ki, Tanrı'nın yansıması olan Mesih'in yüceliğinin iyi haberinin aydınlığı onlara parlamasın.

φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

Ama yılanın kendi kurnazlığıyla Havva'yı aldattığı gibi, sizin düşüncelerinizin de Mesih'e olan sadelikten bozulmasından korkuyorum.

και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου

Ve Tanrı'nın her aklı aşan barışı, Mesih İsa'da yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.