νικαω

τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου

İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanan kişiden başka dünyayı yenen kimdir?

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden asla zarar görmeyecektir.

και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων

Ve yenene ve sonuna kadar işlerimi tutana, ona uluslar üzerinde yetki vereceğim.

ο νικων ουτος περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και εξομολογησομαι το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου

Yenen, bu beyaz giysiler içinde giyinecek ve onun adını yaşam kitabından asla silmeyeceğim ve benim Babamın önünde ve O'nun habercilerinin önünde onun adını ikrar edeceğim.

ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

Yeneni, onu benim Tanrımın tapınağında bir sütun yapacağım ve artık asla dışarı çıkmayacak; ve onun üzerine benim Tanrımın adını ve benim Tanrımın şehrinin, benim Tanrımdan gökten inen, inen yeni Yeruşalim'in adını ve benim yeni adımı yazacağım.

γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον γραφω υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα

Size yazıyorum, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazıyorum, gençler, çünkü kötü olanı yendiniz; size yazıyorum, çocuklar, çünkü Baba'yı bildiniz.

εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

Size yazdım, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazdım, gençler, çünkü güçlüsünüz ve Tanrı'nın sözü sizde kalıyor ve kötü olanı yendiniz.

υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω

Siz Tanrı'dansınız, çocuklar, ve onları yendiniz; çünkü sizde olan, dünyada olandan büyüktür.

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Kötülük tarafından yenilme, ama kötülüğü iyilikle yen.

οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

Çünkü Tanrı'dan doğmuş olan her şey dünyayı yener; ve dünyayı yenen zafer şudur: inancımız.

επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν

Ama ondan daha güçlü olan üzerine gelip onu yendiğinde, onun güvendiği tüm silahlarını alır ve onun ganimetlerini dağıtır.

και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτω εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση

Ve gördüm ve işte, beyaz bir at ve onun üzerinde oturan bir yaya sahipti; ve ona bir çelenk verildi ve galip gelerek ve galip gelsin diye çıktı.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, Tanrı'nın bahçesinin ortasında olan yaşam ağacından yemesi için ona vereceğim.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, saklı mandan yemesi için ona vereceğim ve ona beyaz bir taş vereceğim ve taşın üzerinde yazılmış yeni bir ad, onu alandan başka kimsenin bilmediği.

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

Ve kendi tanıklıklarını tamamladıklarında, dipsiz derinlikten çıkan canavar onlarla savaş yapacak ve onları yenecek ve onları öldürecek.

ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

Bunlar Kuzu'yla savaşacaklar ve Kuzu onları yenecek; çünkü O, efendilerin Efendisi ve kralların Kralıdır ve O'nunla birlikte olanlar çağrılmış ve seçilmiş ve güvenilirdirler.

και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου

Ve ihtiyarlardan biri bana diyor: 'Ağlama; işte, Yahuda oymağından olan aslan, Davut'un kökü, kitabı açmak ve onun yedi mührünü çözmek için galip geldi.'

και εδοθη αυτω πολεμον ποιησαι μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και γλωσσαν και εθνος

Ve ona kutsallarla savaş yapmak ve onları yenmek verildi ve ona her oymak ve dil ve ulus üzerinde yetki verildi.

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Kötülük tarafından yenilme, ama kötülüğü iyilikle yen.

και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του χαραγματος αυτου εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου

Ve ateşle karışmış camdan bir deniz gibi gördüm ve canavardan ve onun görüntüsünden ve onun işaretinden, onun adının sayısından galip gelenleri, Tanrı'nın lirlerini tutarak camdan denizin üzerinde dururken gördüm.

οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

Çünkü Tanrı'dan doğmuş olan her şey dünyayı yener; ve dünyayı yenen zafer şudur: inancımız.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Bunları size konuştum ki bende barışınız olsun. Dünyada sıkıntınız vardır, olacaktır; ama cesur olun, ben dünyayı yendim.

και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου

Ve onlar, Kuzunun kanı aracılığıyla ve kendi tanıklıklarının sözü aracılığıyla onu yendiler ve ölüme kadar kendi canlarını sevmediler.

ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου

Yenene, benim de yendiğim ve benim Babam ile O'nun tahtında oturduğum gibi, ona benimle benim tahtımda oturmasını vereceğim.

μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε

Asla olmasın! Ama Tanrı doğru, her insan ise yalancı olsun; yazılmış olduğu gibi: 'Öyle ki sözlerinde doğru çıkasın ve yargılandığında galip gelesin.'