νησος

και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

Ve kurtulduktan sonra, o zaman adanın Malta olarak adlandırıldığını anladılar.

και ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ειλισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν

Ve gök, dürülen bir tomar gibi çekildi; ve her dağ ve ada yerlerinden hareket ettirildiler.

και πασα νησος εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν

Ve her ada kaçtı ve dağlar bulunmadı.

τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο

Böylece bu olduğunda, adada hastalıkları olan diğerleri de geliyorlardı ve iyileştiriliyorlardı.

μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω αλεξανδρινω παρασημω διοσκουροις

Ve üç ay sonra, adada kışlamış olan, İskenderiye'ye ait, Dioskurlar işaretli bir gemiyle denize açıldık.

εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου

Ben Yuhanna, sizin hem kardeşiniz hem de İsa Mesih'in sıkıntısında ve egemenliğinde ve sabrında paydaşınız, Tanrı'nın sözü ve İsa Mesih'in tanıklığı yüzünden Patmos denilen adada bulundum.

διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους

Ve adayı Baf'a kadar geçerek, adı Bar-İsa olan Yahudi bir sahte sözcü yıldız bilimci buldular.

εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν

Fakat bizim bir adaya düşmemiz gerekir.

εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν

Ve o yerin çevresinde, adanın önde geleni olan Poplius adındaki kişiye ait tarlalar vardı; o bizi kabul ederek üç gün dostça misafir etti.