νηπιος

οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

Çocukken çocuk gibi konuşuyordum, çocuk gibi düşünüyordum, çocuk gibi hesaplıyordum; ama adam olduğumda çocuğun şeylerini ortadan kaldırdım.

λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων

Ve diyorum ki: Mirasçı çocuk olduğu sürece, her şeyin efendisi olmasına rağmen köleden hiçbir farkı yoktur.

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

O saatte İsa ruhta sevinçle coştu ve dedi: 'Sana şükrediyorum Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve anlayışlılardan gizledin ve onları küçük çocuklara açığa çıkardın; evet Baba, çünkü senin önünde hoşnutluk böyle oldu.'

και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω

Ve ben kardeşler, size ruhsal olanlara olduğu gibi konuşamadım, ama bedensel olanlara, Mesih'te bebeklere olduğu gibi.

και ειπον αυτω ακουεις τι ουτοι λεγουσιν ο δε ιησους λεγει αυτοις ναι ουδεποτε ανεγνωτε οτι εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον

ve ona dediler: 'Bunların ne dediğini duyuyor musun?' Ve İsa onlara dedi: 'Evet; hiç okumadınız mı ki: Bebeklerin ve emzirenlerin ağzından övgü hazırladın?'

παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω

yasada bilginin ve gerçeğin biçimine sahip olarak, akılsızların eğiticisi, bebeklerin öğretmeni olduğuna.

ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεν δεδουλωμενοι

Böylece biz de çocuklar olduğumuz zaman, dünyanın temel ilkeleri altında köleleştirilmiştik.

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

öyle ki artık insanların hilekarlığında, aldatmacanın düzenbazlığına doğru kurnazlıkta, öğretinin her rüzgarıyla dalgalarla savrulan ve oraya buraya sürüklenen bebekler olmayalım;

οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

Çocukken çocuk gibi konuşuyordum, çocuk gibi düşünüyordum, çocuk gibi hesaplıyordum; ama adam olduğumda çocuğun şeylerini ortadan kaldırdım.