νεοτης

λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω

Genç adam ona diyor: 'Bütün bunları gençliğimden beri tuttum; daha neyim eksik?'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

O ise cevap verip ona dedi: 'Öğretmen, bunların hepsini gençliğimden beri tuttum.'

ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

O da dedi: 'Bunların hepsini gençliğimden beri tuttum.'

την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν ιεροσολυμοις ισασιν παντες οι ιουδαιοι

Böylece gençliğimden beri, başlangıçtan itibaren kendi ulusumun içinde, Yeruşalim'de geçen yaşamımı tüm Yahudiler bilirler.

μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πνευματι εν πιστει εν αγνεια

Hiç kimse senin gençliğini küçümsemesin; ama sözde, davranışta, sevgide, ruhta, inançta, saflıkta inananlara bir örnek ol.