νεανισκος

λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω

Genç adam ona diyor: 'Bütün bunları gençliğimden beri tuttum; daha neyim eksik?'

ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

Fakat genç adam sözü duyunca üzülerek gitti; çünkü çok malı vardı.

και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι

Ve çıplak bedeni üzerine bir keten bezi sarınmış bir genç onu izliyordu ve gençler onu tutuyorlar.

και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι

Ve çıplak bedeni üzerine bir keten bezi sarınmış bir genç onu izliyordu ve gençler onu tutuyorlar.

και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

'Ve son günlerde olacak, Tanrı diyor: Ruhumdan bütün bedenin üzerine dökeceğim ve oğullarınız ve kızlarınız sözcülük yapacaklar ve gençleriniz görümler görecekler ve yaşlılarınız rüyalar görecekler.

επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

Ve anında onun ayaklarının yanına düştü ve son nefesini verdi. Gençler ise içeri girerek onu ölü buldular ve dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.

γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον γραφω υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα

Size yazıyorum, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazıyorum, gençler, çünkü kötü olanı yendiniz; size yazıyorum, çocuklar, çünkü Baba'yı bildiniz.

εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

Size yazdım, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazdım, gençler, çünkü güçlüsünüz ve Tanrı'nın sözü sizde kalıyor ve kötü olanı yendiniz.

και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

Ve mezara girdiklerinde sağ tarafta oturan, beyaz bir kaftan giyinmiş genç bir adam gördüler ve şaşkına döndüler.

και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

Ve yaklaşıp tabuta dokundu; fakat taşıyanlar durdular ve dedi: 'Genç adam, sana diyorum, kalk.'