νεανιας

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Ama pencerede oturan Eutihus adında bir genç, derin bir uykuya dalarak, Pavlus daha fazla konuşurken uykudan bastırılmış olarak üçüncü kattan aşağı düştü ve ölü kaldırıldı.

προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω

Sonra Pavlus yüzbaşılardan birini çağırarak dedi: 'Bu genci binbaşıya götür; çünkü ona bildirecek bir şeyi var.'

ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

Böylece o, onu alarak binbaşıya götürdü ve dedi: 'Tutuklu Pavlus beni çağırarak, sana söyleyecek bir şeyi olduğu için bu genci sana getirmemi rica etti.'

ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με

Böylece binbaşı genci salıverdi, buyurarak: 'Bunları bana bildirdiğini hiç kimseye söyleme.'

και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου

Ve onu şehrin dışına atarak taşladılar; ve tanıklar giysilerini Saul adındaki bir gencin ayaklarının yanına bıraktılar.