ναυτης

ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν

Fakat on dördüncü gece olduğunda, biz Adriyatik'te sürüklenirken, gecenin ortasında denizciler bir karanın onlara yaklaştığını sanıyorlardı.

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Çünkü bu kadar büyük zenginlik bir saatte ıssız kaldı.' Ve her gemi kaptanı ve gemilerdeki her topluluk ve denizciler ve denizde çalışanların hepsi uzakta durdular,

των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

Fakat denizciler gemiden kaçmayı aradıklarında ve baş taraftan demirleri uzatacaklarmış bahanesiyle filikayı denize indirdiklerinde,