ναθαναηλ

ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ ναζαρεθ

Filipus Natanael'i buldu ve ona dedi: 'Musa'nın yasada ve sözcülerin yazdığı kişiyi, Nasıra'dan Yusuf'un oğlu İsa'yı bulduk.'

και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε

Ve Natanael ona dedi: 'Nasıra'dan iyi bir şey olabilir mi?' Filipus ona dedi: 'Gel ve gör.'

ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν

İsa Natanael'in kendisine doğru geldiğini gördü ve onun hakkında dedi: 'İşte, içinde hile olmayan gerçekten bir İsrailli!'

λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε

Natanael ona dedi: 'Beni nereden biliyorsun?' İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Filipus seni çağırmadan önce, incir ağacının altındayken seni gördüm.'

απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ

Natanael cevap verdi ve ona dedi: 'Rabbi, sen Tanrı'nın Oğlusun, sen İsrail'in Kralısın.'