ναζωραιος

και ακουσας οτι ιησους ο ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν ο υιος δαβιδ ιησου ελεησον με

Ve Nasıralı İsa olduğunu duyduğunda bağırmaya ve demeye başladı: 'Davut'un Oğlu İsa, bana merhamet et.'

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται

Ve ona Nasıralı İsa'nın geçmekte olduğunu bildirdiler.

εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων

Pilatus bir yafta da yazdı ve çarmıhın üzerine koydu; ve şöyle yazılmıştı: 'Nasıralı İsa, Yahudilerin Kralı.'

ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης

Çünkü onun, 'Bu Nasıralı İsa bu yeri yıkacak ve Musa'nın bize teslim ettiği gelenekleri değiştirecek' dediğini duyduk.

εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς με εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις

Ben ise cevap verdim: 'Sen kimsin, Efendi?' Ve bana doğru dedi: 'Ben senin zulmettiğin Nasıralı İsa'yım.'

εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου

Ve o kapıya doğru çıkarken başka biri onu gördü ve orada olanlara diyor: 'Bu da Nasıralı İsa ile idi.'

και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

Ve onlara dedi: 'Hangileri?' Ama onlar ona dediler: 'Nasıralı İsa hakkındaki şeyleri; ki o, Tanrı'nın ve bütün halkın önünde eylem ve söz içinde güçlü bir sözcü adam oldu.'

ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει

Ve Petrus dedi: 'Gümüşüm ve altınım yoktur, ama bende olanı sana veriyorum: Nasıralı İsa Mesih'in adıyla kalk ve yürü.'

γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης

hepinizce ve bütün İsrail halkınca bilinsin ki, sizin çarmıha gerdiğiniz, Tanrı'nın ölülerden dirilttiği Nasıralı İsa Mesih'in ismiyle, bununla bu kişi sizin önünüzde sağlıklı duruyor.

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

Böylece ben kendimce Nasıralı İsa'nın adına karşı birçok karşıt şey yapmam gerektiğini düşündüm.

απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις ο ιησους εγω ειμι ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων

Ona cevap verdiler: 'Nasıralı İsa'yı.' İsa onlara diyor: 'Benim.' Onu teslim eden Yahuda da onlarla birlikte duruyordu.

παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον

Bunun üzerine onlara tekrar sordu: 'Kimi arıyorsunuz?' Onlar ise dediler: 'Nasıralı İsa'yı.'

ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

İsrailli adamlar, bu sözleri duyun: Nasıralı İsa'yı, Tanrı'nın sizin aranızda onun aracılığıyla yaptığı, sizin de kendinizin bildiği gibi, güçlerle ve harikalarla ve belirtilerle Tanrı'dan size kanıtlanmış bir adamı,

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως

Çünkü bu adamı bir veba ve yerleşik dünyadaki tüm Yahudiler arasında kargaşa çıkaran ve Nasıralıların tarikatının bir elebaşısı bulduk;