ναζαρηνος

λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Diyerek: 'Ah, bize ve sana ne, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı!'

λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

diyerek: 'Ah, bize ve sana ne, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı.'

ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

O ise onlara dedi: 'Şaşkına dönmeyin; çarmıha gerilmiş olan Nasıralı İsa'yı arıyorsunuz. O diriltildi, burada değildir; işte onu yatırdıkları yer.'

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Ve Petrus'u ısınırken görerek, ona bakarak diyor: 'Sen de Nasıralı İsa ile idin.'